Vsako leto v organizaciji Generalnega direktorata za prevajanje poteka srednješolsko tekmovanje v prevajanju. Prvič je tekmovanje potekalo leta 2007, Tekmovanje Juvenes Translatores (mladi prevajalci) poteka enkrat letno, sodelovanje pa je omogočeno vsem dijakom, ki so oz. bodo istega leta dopolnili 17 let – v letošnjem letu so na vrsti tisti, ki so rojeni leta 1995, torej so v tretjem letniku srednje šole.
Naloga tekmovalcev je, da prevedejo eno stran dolgo besedilo, pri čemer lahko izbirajo med 506 jezikovnimi kombinacijami, sestavljenimi iz 23 uradnih jezikov Evropske Unije. Pomagajo si lahko s slovarji, medtem ko je uporaba kakršnihkoli elektronskih naprav prepovedana. Vsaka šola ima pravico do prijave največ petih dijakov, število sodelujočih šol iz posamezne države članice pa je odvisno od števila sedežev, ki jih ta država zaseda v Evropskem parlamentu. Največje skupno možno število sodelujočih šol je 751.
V čertek, 15.11.2012, smo na Gimnaziji Krško organizirali šolsko tekmovanje iz prevajanja, ki se ga je udeležilo 7 dijakov iz G3B in 2 dijaka iz G3A, osem dijakov je izbralo prevod iz angleščine v slovenščino, eden pa se je odločil za prevajanje iz nemščine v slovenščino. Dijaki so pisali prevod dve uri, vsako besedilo je bilo označeno s šifro, ocenjevali pa smo ga trije profesorji: nemcist, slavistka in anglistka. Pri ocenjevanju smo upoštevali točnost prevoda in ustvarjalnost prevajalskih rešitev, prav tako pa smo ocenjevali slovnično in pravopisno ustreznost besedil. Najboljša prevajalka na šoli je postala Lina Troha iz G3B, na mednarodno tekmovanje, ki bo 27.11.2012 po vsej Evropi potekalo od 10.00 do 12.00, pa so se uvrstili še Vida Jurečič, G3B, Katarina Pribožič, G3A, Žiga Račič, G3B, ter Manca Marinčič, G3B. Najboljši v državi bo znan januarja 2014, nagrada pa je prav mikavna: spomladi bo najboljša ali najboljši mladi prevajalec iz Slovenije potoval v Bruselj, kjer se bo še s 26 zmagovalci iz drugih evropskih držav udeležil slavnostne podelitve nagrad ter sprejema pri evropski komisarki za izobraževanje, kulturo, večjezičnost, mlade in šport.
Alenka Špan
